Odlučila je da će zauzeti sestrino mjesto pa dolazi u Lo-Melkhiinov ksar, opasno i čarobno mjesto u kojem kipovi imaju nesretne oči, a tkalci izrađuju najfinije svile. Pada noć i ona vjeruje da će smrt nastupiti uskoro. No, prvo sunce izlazi, a ona je još živa. Lo-Melkhiin dolazi u njezine odaje iz noći u noć i sluša priče iz njezina života, i svako jutro ona se budi iznenađena što je još uvijek na životu.
Polako otkrivajući dvor i sve što je okružuje, ona saznaje da Lo-Melkhiin nije oduvijek bio ovakav, nekada je bio pravedan i dobar vladar. Nešto je moralo poći po zlu. I dok joj se ukazuju snažne vizije njene sestre i života koji je ostavila za sobom, shvaća da njezina moć nad Lo-Melkhiinom raste i počinje stvarati veće i snažne čarolije, dovoljno jake da spasi vladara, ako može zaustaviti vladavinu čudovišta.
Ocjena: ★★★★
Od prošle godine čitam o ovoj knjizi u stranoj blogosferi i
neizmjerno sam se razveselila kad sam vidjela prijevod u izdanju Znanja, a još
su k tome i zadržali originalnu naslovnicu. (a ja padam na lijepe naslovnice).
Tisuću noći ulazi u kategoriju vrlo popularnih retellinga tj, žanra koji uzme već postojeću premisu ili priču i
iznese ju na neki novi način. U ovom slučaju radi se o Tisuću i jednoj noći i
Šeherezadi. Odrastajući sam slušala i
gledala ekranizacije tih priča i bile su mi vrlo zanimljive kao i sama kultura.
Za razliku od originalne priče gdje znamo ime glavne
junakinje ovdje ženski likovi nemaju imena. Glavna junakinja se referira na
njih kao „moja sestra“, „moja majka“, „majka moje sestre“ i „Lo-Melkhiinova
majka“ i tako ukazuje na položaj žena u tom društvu. Naša bezimena glavna
junakinja je snažan, mudar i srčan lik. Kad je njihovo selo došlo na red
Lo-Melkhiinu za novu ženu ona spremno gleda smrti u oči i zauzima mjesto svoje
sestre. Prema zakonu omogućeno mu je da iz svakog sela i
iz svake gradske četvrti redom uzme po jednu ženu, a svaka od tih žena vrlo
brzo potom završi mrtva. Kako je njena sestra bila
ljepotica njihovog mjesta bila je uvjerena kako će Lo-Melkhiin nju izabrat, a
tako ne bi ona samo izgubila sestru nego bi i majka njene sestre nastradala jer
nije imala sinova za razliku od nje koja ima četiri brata. Uzima sestrinu
vjenčanu haljinu i uz jednu molbu da ju se učini božanstvom spremno sjeda na
konja s Lo-Mekhiinom. No, i Lo-Mekhiin je primijetio kako je njegova nova žena
drugačija od ostalih i kako njom gori neka drugačija vatra. Iz noći u noć mu
naša junakinja priča novu priču o svojoj sestri, obitelji i običajima i iz noći
u noć ona postaje sve jača i jača. Svojom snagom je zarobila srca dvorjana i
Lo-Melkhiinove majke i pojavila se nada kako će baš ona možda pronaći onog
starog i veselog Lo-Melkhiina.
Knjiga mi se izuzetno svidjela, prožeta je magijom i
običajima nekog drugog meni dalekog svijeta. Priča se lako čita, brzo teče i u kratkim
poglavljima saznajemo i kako je Lo-Melkhiin postao ubojica i kake je
kraljevstvo napredovalo te o obitelji naše glavne junakinje. Iako je većina
pitanja dobilo odgovor pojavila su se i neka nova. No, autorica je izdala
nastavak Knjige pod naslovom Spindle i
izuzetno se veselim ju pročitati. Razlog zbog kojeg dajem 4 zvjezdice je
prijevod u kojem se izgubilo dosta one originalnosti i prvotne piščeve namjere.
Također tu je i mana našeg jezika i nemogućnost kvalitetnog prijevoda nekih
engleskih specifičnih fraza. Na to sve u zadnje vrijeme izuzetno mnogo čitam na
engleskom jeziku i bilo mi je pomalo čudno čitati na hrvatskom te se nisam
mogla u potpunosti uživjeti u knjigu. No to na stranu, knjigu preporučujem
svima. Čak i ako vas arapska kultura ne zanima u tolikoj mjeri ova knjiga sa
svojom magijom će vam se zasigurno svidjeti.
XOXO
Seraphina
Nema komentara:
Objavi komentar